Lirik dan Terjemahan Lagu Nobody oleh Avenged Sevenfold

Avenged Sevenfold telah merilis video klip dari lagu barunya yang berjudul ‘Nobody’ pada hari Rabu, 14 Maret 2023 di channel Youtube resminya.

Lantunan melodi Synyster gates akan kembali meramaikan dunia metal progressive setelah lebih dari enam tahun tidak mengeluarkan karya.

Lagu ini sebagai penanda bahwa Avenged Sevenfold akan kembali lagi ke dunia musik dengan Album barunya yang berjudul ‘Life Is But A Dream’

Album tersebut akan bisa dinikmati pada tanggal 2 Juni 2023.

Dikutip dari situs genius.com, lagu ‘Nobody’ ini ditulis dan direkam selama empat tahun sebelum akhirnya dirilis pada tanggal 14 Maret 2023

Faktanya lagu ‘Nobody’ adalah lagu yang terinspirasi dari tulisan dan filosofi Albert Camus.

Nuansa kesendirian khas A7x kerap dirasakan dalam lirik dan official video, ditambah dengan nuansa kesadaran kosmik yang baru kali ini dihadirkan oleh Shadow cs.

Hal itu membuat single mereka kali ini terdengar unik dan candu.

Selain itu, nuansa spiritual mistik ala Avenged Sevenfold juga tergambar jelas melalui liriknya kali ini.

Berikut ini adalah terjemahan lirik Nobody ke dalam Bahasa Indonesia:

 

Ride in the shadows

Berkendara di dalam bayang-bayang

Wandering beyond the frame

Berkelana melewati bingkai

Float like a feather

Melayang bagaikan bulu

Through space and time outside a dream

Melalui ruang dan waktu diluar sebuah mimpi

Pirouette with divinity

Bergemulai dengan ketuhanan

In a dance we’ve shared before

Di sebuah tarian yang pernah kita lakukan bersama

Someone dissolution

Peleburan seseorang

This is “I am all” as “I am none”

Ini aku seutuhnya yang juga ketiadaan ku

Here we fly so high, no l, no coming down

Di sini kita terbang sangat tinggi, tidak, aku tidak akan turun

 

Shedding weight as I’m coming undone

Menumpahkan beban disaat aku mulai luruh

All that’s left converging as one

Yang tersisa tinggal bergabung menjadi satu

I am the sun

Aku adalah matahari

I am the sun

Aku adalah matahari

 

I’m a God, I’m awake, I’m the one in everything

Aku adalah Tuhan, aku terjaga, akulah satu-satunya dalam segala hal

I’m alive, I’m the dead. I’m a man without a head

Aku hidup, aku mati. Aku adalah orang tanpa kepala

 

I walk with death in final exhalation

Aku berjalan dengan kematian dalam hembusan nafas terakhir

And come apart through violent separation

Dan terurai melalui pemisahan yang kejam

A thousand floors ascend into the ether

Naik seribu tingkat menuju langit

A lunatic enchanted by the reaper

Orang gila yang terpesona oleh pencabut nyawa

And down below leave a stranger

Dan dibawah aku meninggalkan orang asing

Laying lifeless as the light begins to shatter the skies

Berbaring tanpa nyawa disaat cahaya mulai memecah langit

I ascend and leave behind the “used to be”

Aku bangkit dan meninggalkan “dahulu”

And tear the fabric worn to cover my eyes and see

Dan merobek kain yang menutup mataku dan melihat

I see

Aku melihat

 

Nobody

Tak ada siapapun

 

Breathe in the silence

Bernafas dalam kesunyian

Ebb and flow among the waves

Terombang ambing bersama ombak

Blur on the spectrum

Terlihat kabur pada spektrum

In light come dark in equal phase

Dalam terang datang kegelapan dalam fase yang sama

All I ever was, has been and always will be

Seluruh aku yang dahulu, telah terjadi, dan selalu akan terjadi terjadi,

 

Here I end as I started again

Disini aku berakhir selagi aku memulai kembali

Beyond death and borne on the wind

Melewati kematian dan terbawa angin

I am the sun

Aku adalah matahari

I am the sun

Aku adalah matahari

I am the sun

Aku adalah matahari

 

I’m a God, I’m awake, I’m the one in everything

Aku adalah Tuhan, aku terjaga, akulah satu-satunya dalam segala hal

I’m alive, I’m the dead. I’m a man without a head

Aku hidup, aku mati. Aku adalah orang tanpa kepala

 

A crack in the darkness

Sebuah celah di kegelapan

A tear in the sky

Robekan di langit

A narrow moment when we find ourselves

Momen sempit ketika kita menemukan diri kita sendiri

And all we occupy

Dan semua yang kita kerjakan

Return to the boundless

Kembali ke yang tak terbatas

Immerse in the free

Benamkan diri didalam kebebasan

Letting go as you lose your name

Merelakan semua ditengah kamu kehilangan namamu

And all you’ve known to be

Dan semua yang kau ketahui

 

Nobody

Tak ada siapapun

Nobody

Tak ada siapapun

Nobody

Tak ada siapapun

Nobody

Tak ada siapapun