Lirik dan Terjemahan Lagu Fighting Myself oleh Linkin Park

Band nu-metal terkenal Linkin Park baru saja merilis sebuah lagu tidak pernah dirilis sebelumnya yang diambil dari album Meteora mereka pada tahun 2003. Lagu tersebut bernama

‘Fighting Myself’ dan dirilis hari ini, mengikuti lagu tidak dirilis lainnya yang bernama ‘Lost’ pada bulan Februari lalu.

Kedua lagu ini akan termasuk dalam edisi deluxe ulang tahun ke-20 album Meteora oleh band ini.

Lagu ‘Fighting Myself’ yang dirilis pada 24 Maret 2023 ini menampilkan vokalis mendiang dari Chester Bennington dan lirik rap dari Mike Shinoda.

Linkin Park telah mengumumkan edisi ulang tahun ke-20 Meteora pada bulan Februari lalu.

Edisi ulang tahun ini akan tersedia dalam berbagai format fisik edisi terbatas, termasuk triple CD, empat keping LP, dan kotak set “super deluxe”.

Set kotak super-deluxe tersebut termasuk empat CD, tiga DVD, lima rekaman vinyl, sebuah buku berhalaman 40, dan poster besar dari lukisan dinding Meteora – yang terakhir dibuat oleh seniman jalanan bernama Delta.

Kotak set ini juga dilengkapi dengan stiker Linkin Park dan stensil dari logo klasik mereka.

Lagu ini menceritakan bagaimana terkadang pikiran yang tidak sehat sering muncul di dalam kepala.

Untuk menghadapi pikiran yang seperti ini, tentu menghadapi perjuangan maupun tantangan internal karena pikiran tersebut sangat mengganggu dan membebani.

Berikut ini adalah terjemahan lirik Fighting Myself ke dalam Bahasa Indonesia:

 

Now, sometimes these thoughts in my head speak so loud

Jadi, kadang-kadang pikiran di kepalaku terdengar sangat keras

Every little thing that I think about

Setiap pikiran kecil yang kupikirkan

Just builds on top of the pain and doubt

hanya menumpuk di atas rasa sakit dan keraguan

Even though I wanna just let it out

Meskipun aku ingin mengeluarkannya

I try to act like I don’t mind it, try to keep my mouth so quiet

Aku mencoba bertindak seakan aku tidak keberatan dan mencoba menyimpannya sendiri.

But sittin’ there in my silence just seems to amplify it

Tapi duduk di sana dalam keheninganku hanya tampak memperkuatnya

When I thought that keepin’ this inside would make it better

Ketika aku berpikir bahwa menyimpan ini di dalam akan membuatnya menjadi lebih baik

I never thought that I would end up ruining it forever

Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan menghancurkannya selamanya

But every time I think I got everything put back together

Tapi setiap kali aku berpikir aku telah mengatasi semuanya

I end up making more regrets, making more regrets

Aku malah menimbulkan lebih banyak penyesalan

 

Falling from grace, I watch it all come apart

Jatuh dari atas, aku menyaksikan semuanya hancur

Knowing I could’ve changed it all from the start

Tahu bahwa aku bisa mengubah semuanya dari awal

Fighting myself, I always lose

Melawan diriku sendiri, aku selalu kalah

Fighting myself, I always lose

Melawan diriku sendiri, aku selalu kalah

 

I didn’t want you to think I’m worn out so easily

Aku tidak ingin kamu berpikir aku mudah menyerah

I wish I’d held it in so you never knew what built up inside of me

Aku harap aku bisa menahannya sehingga kamu tidak pernah tahu yang terjadi dalam diriku

Now I don’t know how it overflows, spilled out unwillingly

Sekarang aku tidak tahu bagaimana semuanya meluap, tumpah keluar dengan tidak sengaja

But now everything that I learned to hate came out for you to see

Tapi sekarang semua yang kulihat sebagai kebencian keluar untuk kamu lihat

I don’t want you to promise you can change everything and make it better

Aku tidak ingin kamu berjanji bisa mengubah semuanya menjadi lebih baik

‘Cause you can bet I’m gonna end up ruining it forever

Karena kamu bisa bertaruh aku akan menghancurkannya selamanya

And every time you think you got everything put back together

Dan setiap kali kamu berpikir kamu telah mengatasi semuanya

I end up making more regrets, making more regrets

Aku malah menimbulkan lebih banyak penyesalan

 

Falling from grace, I watch it all come apart

Jatuh dari atas, aku menyaksikan semuanya hancur

Knowing I could’ve changed it all from the start

Tahu bahwa aku bisa mengubah semuanya dari awal

Fighting myself, I always lose

Melawan diriku sendiri, aku selalu kalah

Fighting myself, I always lose

Melawan diriku sendiri, aku selalu kalah

 

Falling from grace, I watch it all come apart

Jatuh dari atas, aku menyaksikan semuanya hancur

Knowing I could’ve changed it all from the start

Tahu bahwa aku bisa mengubah semuanya dari awal

Fighting myself, I always lose

Melawan diriku sendiri, aku selalu kalah

Fighting myself, I always lose

Melawan diriku sendiri, aku selalu kalah

 

I can’t run with this weight on my back

Aku tidak bisa berlari dengan beban ini di punggungku

I can’t see ‘cause I’m focused on the past

Aku tidak bisa melihat karena aku terfokus pada masa lalu

I can’t breathe, I need to break free

Aku tidak bisa bernafas, aku perlu membebaskan diri

From the anger that is constantly inside me

Dari kemarahan yang terus-menerus ada di dalam diriku

 

I can’t run with this weight on my back

Aku tidak bisa berlari dengan beban ini di punggungku

I can’t see ‘cause I’m focused on the past

Aku tidak bisa melihat karena aku terfokus pada masa lalu

I can’t breathe, I need to break free

Aku tidak bisa bernafas, aku perlu membebaskan diri

From the anger that is constantly inside of me

Dari kemarahan yang terus-menerus ada di dalam diriku

 

Falling from grace, I watch it all come apart

Jatuh dari atas, aku menyaksikan semuanya hancur

Knowing I could’ve changed it all from the start

Tahu bahwa aku bisa mengubah semuanya dari awal

I can’t breathe, I need to break free

Aku tidak bisa bernafas, aku perlu membebaskan diri

From the anger that is constantly inside of me

Dari kemarahan yang terus-menerus ada di dalam diriku

Falling from grace, I watch it all come apart

Jatuh dari atas, aku menyaksikan semuanya hancur

Knowing I could’ve changed it all from the start

Mengetahui bahwa aku bisa mengubah semuanya sejak awal

I can’t breathe, I need to break free

Aku tidak bisa bernafas, aku perlu membebaskan diri

From the anger that is constantly inside of me

Dari kemarahan yang terus-menerus ada di dalam diriku