Lirik dan Terjemahan Lagu How I’m Feeling Now Oleh Lewis Capaldi

How I’m Feeling Now adalah sebuah lagu karya penyanyi asal Skotlandia, Lewis Capaldi.

Dirilis pada tanggal 17 Maret 2023, Lewis pertama kali memperkenalkan lagu ini dalam konsernya yang di gelar di kota Leeds, Inggris.

Saat memperkenalkan lagu ini, Lewis mengatakan bahwa lagu ini berisikan tentang perasaannya sebagai seorang penyanyi.

Tidak semua hal berjalan dengan sempurna, tapi Lewis tetap bangga dan menyukai pekerjaannya sebagai musisi.

Lewis Capaldi juga akan merilis sebuah dokumenter perjalanan karirnya dari seorang remaja yang berambisi hingga menjadi bintang pop saat ini yang akan rilis nanti di Netflix tanggal 5 April 2023.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik lagu How I’m Feeling Now ke dalam Bahasa Indonesia:

 

Will you forgive me if I’m comin’ off a little bit obtuse?

Maukah kamu memaafkanku jika aku tiba-tiba bersikap bodoh?

Well, it’s been a minute now since I have had to tell the truth

Sudah semenit sekarang setelah aku berkata jujur

I know I can

Aku tahu aku bisa

I won’t

Aku tidak akan

 

Suppose I thought that, by this moment, I would have it figured out

Kupikir, hingga saat ini, aku sudah memahaminya

But, instead, I tend to spend my days consumed by seeds of doubt

Tapi, aku malah menghabiskan hari-hariku dikonsumsi oleh biji-biji keraguan

I know I can

Aku tahu aku bisa

I won’t

Aku tidak akan

 

Oh, darlin’, it goes on and on and on

Oh, sayang, itu terjadi terus-menerus

Always, forever, till I’m barely holdin’ on

Selalu, selamanya, sampai aku hampir menyerah

End of my tether and I know it won’t be long

Akhir dari tali ikatanku dan aku tahu tidak akan lama

It won’t be long till it’s gone

Tidak akan lama hingga itu hilang

 

So here’s to my beautiful life

Jadi ini untuk hidup indahku

That seems to leave me so unsatisfied

Sepertinya itu membuatku merasa tidak puas

No sense of self, but self-obsessed

Tidak ada rasa pada diri sendiri, tapi terobsesi

I’m always trapped inside my fuckin’ head

Aku selalu terperangkap di dalam kepalaku sendiri

 

On and on and on, on and on and on

Terus menerus, terus menerus

On and on and on, on and on and on

Terus menerus, terus menerus

Said, “Thought I’d be happier somehow

Kataku, “Mungkin akhirnya aku jadi lebih bahagia

If you were wonderin’ how I’m feelin’ now”

Jika kamu ingin tahu perasaanku saat ini”

 

I try to tell myself my best days are the ones that lie ahead

Ku coba untuk meyakinkan diri hari terbaik ada di depan sana

But I’m always lookin’ back on things I wish I’d never said

Tapi aku selalu mengingat hal-hal yang seharusnya tak kukatakan

I know I can

Aku tahu aku bisa

I won’t

Aku tidak akan

 

Oh, darlin’, it goes on and on and on

Oh, sayang, itu terjadi terus-menerus

Always, forever, till I’m barely holdin’ on

Selalu, selamanya, sampai aku hampir menyerah

End of my tether and I know it won’t be long

Akhir dari tali ikatanku dan aku tahu tidak akan lama

It won’t be long till it’s gone

Tidak akan lama hingga itu hilang

 

So here’s to my beautiful life

Jadi ini untuk hidup indahku

That seems to leave me so unsatisfied

Sepertinya itu membuatku merasa tidak puas

No sense of self, but self-obsessed

Tidak ada rasa pada diri sendiri, tapi terobsesi

I’m always trapped inside my fuckin’ head

Aku selalu terperangkap di dalam kepalaku sendiri

 

On and on and on, on and on and on

Terus menerus, terus menerus

On and on and on, on and on and on

Terus menerus, terus menerus

Said, “Thought I’d be happier somehow

Kataku, “Mungkin akhirnya aku jadi lebih bahagia

If you were wonderin’ how I’m feelin’ now”

Jika kamu ingin tahu perasaanku saat ini”

 

I won’t lie, I’m a mess, yeah

Aku tak akan bohong, aku berantakan

But I’ll get there

Tapi aku akan bangkit

No, I won’t lie, I’m a mess, yeah

Tidak, aku tidak akan bohong, aku berantakan

But I’ll get there

Tapi aku akan bangkit

 

So here’s to my beautiful life

Jadi ini untuk hidup indahku

That seems to leave me so unsatisfied

Sepertinya itu membuatku merasa tidak puas

No sense of self, but self-obsessed

Tidak ada rasa pada diri sendiri, tapi terobsesi

I’m always trapped inside my fuckin’ head

Aku selalu terperangkap di dalam kepalaku sendiri

 

On and on and on, on and on and on

Terus menerus, terus menerus

On and on and on, on and on and on

Terus menerus, terus menerus

Said, “Thought I’d be happier somehow

Kataku, “Mungkin akhirnya aku jadi lebih bahagia

If you were wonderin’ how I’m feelin’ now”

Jika kamu ingin tahu perasaanku saat ini”