Lirik dan Terjemahan Lagu I’m Not Here To Make Friends oleh Sam Smith

Akhir Januari lalu, Sam Smith merilis lagu terbarunya yang berjudul “I’m Not Here To Make Friends”.

Dalam 9 hari, official music video lagu tersebut telah ditonton sebanyak 6,9 juta kali.

“I’m Not Here To Make Friends” sendiri merupakan salah satu lagu dalam album Sam Smith yang berjudul “Gloria”.

Dalam video klip “I’m Not Here To Make Friends” yang diunggah di akun YouTubenya, Sam Smith digambarkan sebagai seorang borjuis yang mengikuti sebuah pesta hanya untuk bersenang-senang.

Bila dilihat dari liriknya, lagu ‘I’m Not Here to Make Friends’ berkisah tentang usaha seseorang untuk mencari cinta sejati. Dalam pencarian tersebut, orang itu tak ingin mendapat gangguan atau tekanan dari orang lain.

Lirik yang sekaligus menjadi judul lagu tersebut, yakni ‘I’m Not Here to Make Friends’, adalah ungkapan yang mewakili niat orang tersebut untuk mencari kekasih atau pujaan hati, dan bukan sekadar teman.

Oleh Sam Smith sendiri, lagu yang diproduksi di bawah naungan studio rekaman Capitol Records disebut sebagai usahanya untuk terbuka dan jujur pada dirinya sendiri.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik I’m Not Here To Make Friends ke dalam Bahasa Indonesia:

 

If you can’t love yourself

Jika kamu tidak bisa mencintai dirimu sendiri

How in the hell you gonna love somebody else?

Bagaimana kamu bisa mencintai orang lain?

Can I get an amen in here?

Bisakah aku mendapatkan amin disini?

You gotta, you gotta ask me

Kamu harus, kamu harus tanya aku

Yeah, I’m going to the party

Yaa, Aku akan pergi ke pesta

But I’m not going with my friends, I need a Lover

Tapi aku tidak pergi dengan temanku, aku butuh kekasih

 

Everybody’s looking for somebody,

Setiap orang mencari tentang orang lain,

For somebody to take home

Untuk seseorang bisa dibawa pulang

I’m not the exception,

Aku bukan pengecualian,

I’m a blessing of a body to love on

Aku adalah berkah untuk seseorang yang mencintai

 

If you want it bad tonight

Kalau kamu menginginkannya malam ini

Come by me and drop a line

Datanglah kepadaku dan perkenalan

Put your aura into mine

Masukkan auramu dengan miliku

Don’t be scared if you like it

Jangan takut kalau kamu suka itu

I could fill you up with life

Aku bisa mengisimu dengan kehidupan

I could ease your appetite

Aku bisa meredakan nafsu makanmu

Know you’ve never been this high

Tahu kalau kamu tidak pernah setinggi ini

Don’t be scared if you like it

Jangan takut kalau kamu suka

 

‘Cause I’m not here to make friends

Karena aku kesini bukan untuk mencari teman

No, I’m not here to make friends, yeah

Tidak, aku kesini bukan untuk mencari teman, yaa

Cause I’m not here to make friends

Karena aku kesini bukan untuk mencari teman

I need a lover, I need a lover (I need a lover, I need a lover)

Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih (Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih)

 

I’m just being honest, baby

Aku hanya jujur, sayang

I just need a partner when the lights come on

Aku cuma butuh partner ketika lampu menyala

Thirty almost got me, and I’m so over love songs, yeah

Aku hampir 30 tahun, jadi aku sudah selesai dengan lagu-lagu cinta, yaa

 

So if you want it bad tonight

Jadi kalau kamu menginginkannya malam ini

Come by me and drop a line

Datanglah kepadaku dan perkenalan

Know you’ve never been this high

Tahu kalau kamu tidak pernah setinggi ini

Don’t be scared if you like it

Jangan takut kalau kamu suka itu

 

‘Cause I’m not here to make friends

Karena aku kesini bukan untuk mencari teman

No, I’m not here to make friends, yeah

Tidak, aku kesini bukan untuk mencari teman, yaa

Cause I’m not here to make friends

Karena aku kesini bukan untuk mencari teman

I need a lover, I need a lover (I need a lover, I need a lover)

Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih (Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih)

 

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la

Aku butuh a la, la, la, la, la, la, la, la-la

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la

Aku butuh a la, la, la, la, la, la, la, la-la

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la

Aku butuh a la, la, la, la, la, la, la, la-la

I need a lover, I need a lover (I need a lover, I need a lover)

Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih (Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih)

 

Everybody’s looking for somebody,

Setiap orang mencari tentang orang lain,

For somebody to take home

Untuk seseorang bisa dibawa pulang

I’m not the exception,

Aku bukan pengecualian,

I’m a blessing of a body to love on

Aku adalah berkah untuk seseorang yang mencintai

 

‘Cause I’m not here to make friends

Karena aku kesini bukan untuk mencari teman

No, I’m not here to make friends, yeah

Tidak, aku kesini bukan untuk mencari teman, yaa

Cause I’m not here to make friends

Karena aku kesini bukan untuk mencari teman

I need a lover, I need a lover (I need a lover, I need a lover)

Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih (Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih)

 

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la

Aku butuh a la, la, la, la, la, la, la, la-la

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la

Aku butuh a la, la, la, la, la, la, la, la-la

I need a la, la, la, la, la, la, la, la-la

Aku butuh a la, la, la, la, la, la, la, la-la

I need a lover, I need a lover (I need a lover, I need a lover)

Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih (Aku butuh kekasih, aku butuh kekasih)