Lirik dan Terjemahan Lagu I’m Just A Kid oleh Simple Plan

lagu ‘I’m Just a Kid’ adalah merupakan single yang dipopulerkan oleh Simple Plan, band pop punk asal Kanada

Simple Plan adalah band pop punk asal Montréal, Kanada. Sejak awal mereka berdiri pada tahun 1999, personilnya tetap Pierre Bouvier, Jeff Stinco, Sébastien Lefebvre, Chuck Comeau, David Desrosiers dan tak pernah mengalami pergantian personil.

Lagu berdurasi 3 menit 18 detik ini yang ditulis oleh Pierre Bouvier ini muncul di album debut dengan judul No Pads, No Helmets…Just Balls.

Lagu tersebut mengalami kebangkitan popularitas, dimulai dari April 2020 di platform media sosial TikTok. Meski telah dirilis 13 tahun yang lalu, lagu ini kembali populer karena dijadikan lagu latar untuk video TikTok. Lagu I’m Just A Kid digunakan dalam challange yang melibatkan berisi seseorang ataupun foto bersama keluarga dengan membandingkan foto masa kecil dan masa sekarang.

Lagu ‘I’m Just a Kid’ berkisah tentang seorang anak yang memiliki kesulitan bersosialisasi dan merasa kesepian karena tidak memiliki teman dalam kehidupannya. Makna lirik lagu ini sendiri adalah tentang seseorang yang merasa dunianya begitu sepi karena teman-temannya pada sibuk sendiri dan tak ada yang peduli dengan dirinya.

Berikut ini adalah terjemahan lirik  I’m Just A Kid ke dalam Bahasa Indonesia:

 

I woke up,

Aku terbangun,

It was seven,

Jam menunjukkan pukul 7,

I waited ‘til eleven

Aku tunggu hingga pukul 11

Just to figure out that no one would call

Hanya tuk mencari tahu kalau tak ada yang memanggil

I think I’ve got a lot of friends,

Aku pikir aku punya banyak teman,

But I don’t hear from them

Tapi aku tidak dengar kabar mereka

 

What’s another night all alone?

Akankah malam berikutnya sendiri lagi?

When you’re spending everyday on your own

Ketika kau menjalani hari seorang diri

And here it goes

Dan ini dia

 

I’m just a kid and life is a nightmare

Aku hanyalah anak kecil dan hidup adalah mimpi buruk

I’m just a kid, I know that it’s not fair

Aku hanyalah anak kecil, aku tahu itu tak adil

Nobody cares, ‘cause I’m alone

Tidak ada yang peduli, karena aku sendirian

And the world is Having more fun than me

Dan dunia lebih menyenangkan dibanding diriku

Tonight

Malam ini

 

And maybe when the night is dead,

Dan mungkin saat malam berlalu,

I’ll crawl into my bed

Aku akan merangkak ke tempat tidurku

I’m staring at these four walls again

Aku menatapi kembali empat dinding di sekelilingku

I’ll try to think about the last time

aku akan coba untuk memikirkan terakhir kalinya

I had a good time

Aku bersenang-senang

Everyone’s got somewhere to go

Semua orang punya tempat untuk dituju

And they’re gonna leave me here on my own

Dan mereka akan meninggalkanku di sini seorang diri

And here it goes

Dan ini dia

 

I’m just a kid and life is a nightmare

Aku hanyalah anak kecil dan hidup adalah mimpi buruk

I’m just a kid, I know that it’s not fair

Aku hanyalah anak kecil, aku tahu itu tidak adil

Nobody cares, ‘cause I’m alone

Tidak ada yang peduli, karena aku sendirian

And the world is Having more fun than me

Dan dunia lebih menyenangkan dibanding diriku

Tonight

Malam ini

 

What the hell is wrong with me?

Apa yang salah dengan diriku?

Don’t fit in with anybody

Tidak pernah cocok dengan siapapun

How did this happen to me?

Bagaimana ini bisa terjadi padaku?

Wide awake I’m bored and I can’t fall asleep

Terbangun, aku bosan dan tidak bisa tidur

And every night is the worst night ever

Dan setiap malam begitu menyedihkan

 

I’m just a kid, I’m just a kid

Aku hanyalah anak kecil, aku hanyalah anak kecil

I’m just a kid, I’m just a kid, yeah, I’m just a kid

Aku hanyalah anak kecil, aku hanyalah anak kecil, ya, aku hanya anak kecil

I’m just a kid, I’m just a kid

Aku hanyalah anak kecil, aku hanyalah anak kecil

And I’m just a kid, I’m just a kid, I’m just a kid

Aku hanyalah anak kecil, aku hanyalah anak kecil, ya, aku hanya anak kecil

 

I’m just a kid and life is a nightmare

Aku hanyalah anak kecil dan hidup adalah mimpi buruk

I’m just a kid, I know that it’s not fair

Aku hanyalah anak kecil, aku tahu itu tidak adil

Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is

Tidak ada yang peduli, karena aku sendirian dan dunia

Nobody wants to be alone in the world

Tidak seorangpun yang ingin sendirian di dunia ini

 

I’m just a kid and life is a nightmare

Aku hanyalah anak kecil dan hidup adalah mimpi buruk

I’m just a kid, I know that it’s not fair

Aku hanyalah anak kecil, aku tahu itu tidak adil

Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is

Tidak ada yang peduli, karena aku sendirian dan dunia

 

Nobody wants to be alone in the world

Tak seorangpun yang ingin kesepian di dunia ini

Nobody cares, ‘cause I’m alone and the world is

Tak ada yang peduli, karena aku sendirian dan dunia

Having more fun than me tonight

Lebih menyenangkan dibanding diriku Malam ini

 

I’m all alone tonight

Aku sendirian malam ini

Nobody cares tonight

Tidak ada yang peduli malam ini

‘Cause I’m just a kid tonight

Karena aku hanyalah anak kecil malam ini