Lirik Lagu C’est comme ça dan Terjemahannya dari Paramore, Begitulah Jalannya

Grup band asal Amerika Serikat yang tengah naik daun, Paramore merilis single baru 13 Januari 2021.

Single itu diberi judul C’est comme ça yang artinya ya begitulah jalan hidupnya.

Lagu ini dirilis sebagai single untuk album terbaru mereka yang akan mereka luncurkan tahun ini yang berjudul This Is Why.

Sehari setelah lagu ini dirilis, di YouTube telah tayang sebanyak 373,596 kali.

Sebelumnya, Paramore sudah merilis dua single untuk albumnya itu yang berjudul This Is Why, dan The News, menjadikan lagu berjudulkan bahasa Perancis ini single kedua untuk album itu.

Paramore terdiri dari tiga orang yakni vokalis Hayley Williams, gitaris Taylor York dan drummer Zac Farro.

C’est comme ça merupakan sebuah frasa Perancis yang artinya That’s just the way it is (Ya begitulah jalannya).

Sama seperti judulnya, lagu ini adalah tentang Hayley, vokalis Paramore, yang telah menerima kalau dalam hidup pasti ada yang namanya kekacauan.

Maka dari itu, ia menggunakan frasa C’est comme ça, Ya begitulah jalannya hidup.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik lagu C’est Comme Ça ke dalam Bahasa Indonesia:

 C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

 

In a single year, I’ve aged one hundred

Dalam satu tahun, umurku sudah seratus tahun

My social life, a chiropractic appointment

Kehidupan sosialku, sebuah kunjungan klinik chiropractic

Sit still long enough to listen to yourself

Duduk cukup lama untuk mendengarkan dirimu sendiri

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

Atau mungkin cukup lama hingga kamu lenyap ke neraka

 

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

 

I’m off caffeine on doctor’s orders

Aku tidak mengkonsumsi kafein karena anjuran dokter

Said it was gonna help to level out my hormones

Katanya itu akan membantu menstabilkan hormonku

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

Beruntung bagiku, aku dihidupkan dengan dendam dan rasa untuk balas dendam

 

It’s my dependence on the friction that really hinders my progression

Ketergantunganku pada gesekan itu yang menghambat perkembanganku

 

I know that regression is rarely rewarded

Aku tahu regresi jarang dihargai

I still need a certain degree of disorder

Aku masih butuh sebuah tingkatan gangguan tertentu

 

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

 

I know that regression is rarely rewarded

Aku tahu regresi jarang dihargai

I still need a certain degree of disorder

Aku masih butuh sebuah tingkatan gangguan tertentu

I hate to admit getting better is boring

Jujur, aku benci untuk mengatakan membaik itu membosankan

But the high cost of chaos, who can afford it?

Tapi biaya kekacauan yang tinggi, siapa yang bisa membelinya?

 

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na

C’est comme ça, c’est comme ça

Ya begitulah jalannya

Na-na, na-na, na-na, na