Lirik dan Terjemahan Lagu Dance Monkey oleh Tones And I

lagu Dance Monkey yang dinyanyikan Tones and I ini viral di media sosial. Tones and I itu bernama asli Toni Watson. Toni Watson merupakan penyanyi perempuan dan juga penulis lagu asal Australia. Debutnya pertama kali pada 1 Maret 2019.

Ketika itu dia merilis lagu Johnny Run Away. Selepas itu dia merilis lagu Dance Monkey pada 10 Mei 2019 yang kemudian merajai chart musik di 30 negara. Meskipun sudah dirilis 10 Mei 2019, lagu itu baru masuk YouTube pada 10 Juni 2019. Saat ini sudah 345 juta orang yang menonton video lagu Dance Monkey – Tones and I itu.

Lagu dengan musik EDM yang energik dipadu dengan suara khas dari Tones and I ini tidak menggambarkan secara nyata bahwa lagu ini adalah menggambarkan kegembiraan, juga tidak menggambarkan Monyet yang sedang menari.

Namun dari lirik dan latar belakang ditulisnya lagu ini ternyata memiliki cerita tersendiri, dan sebuah gambaran akan sebuah penguasa yang selalu memanfaatkan pekerjaanya untuk memenuhi ambisi dan keuntungan penguasa itu sendiri tanpa menghiraukan si pelakunya.

Lirik lagu ini merupakan sebuah cerita kehidupan sang penyanyi sendiri. Sebelumnya memiliki ia adalah seorang pengamen yang dijalaninya selama kurang lebih hampir 8 tahun berada di jalanan yang membuat frustasi.

Berikut ini adalah terjemahan lirik Dance Monkey ke dalam Bahasa Indonesia:

 

They say, oh my god, I see the way you shine

Mereka berkata, oh Tuhan, aku melihat caramu bersinar

Take your hand, my dear, and place them both in mine

Pegang tanganmu, sayangku, dan letakkan keduanya di tanganku

You know you stopped me dead while I was passing by

Kamu tahu kamu menghentikanku secara tiba-tiba saat aku lewat

And now I beg to see you dance just one more time

Dan sekarang aku mohon untuk melihatmu menari sekali lagi

Ooh I see you, see you, see you every time

Ooh, aku melihatmu, melihatmu, melihatmu setiap saat

And, oh my, I, I, I like your style

Dan, ya ampun, aku, aku, aku suka gayamu

You, you make me, make me, make me wanna cry

Kamuuu, kamu membuatku, membuatku, membuatku ingin menangis

And now I beg to see you dance just one more time

Dan sekarang aku memohon untuk melihatmu menari sekali lagi

 

So they say

Lalu mereka bilang

Dance for me

Menari untukku

Dance for me

Menari untukku

Dance for me oh oh oh

Menari untukku oh oh oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

Aku belum pernah melihat orang lain melakukan hal-hal yang kamu lakukan sebelumnya

They say

Mereka bilang

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me ay ay ay

Pindahkan untukku

And when you’re done, I’ll make you do it all again

Dan ketika kamu selesai, aku akan membuatmu melakukan semuanya lagi

 

I said, oh my god, I see you walking by

Aku berkata, oh my god, aku melihatmu lewat

Take my hands, my dear, and look me in my eyes

Pegang tanganku, sayangku, dan tatap mataku

Just like a monkey I’ve been dancing my whole life

Sama seperti monyet, aku telah menari sepanjang hidupku

But you just beg to see me dance just one more time

Tapi kamu hanya memohon untuk melihatku menari sekali lagi

Ooh I see you, see you, see you every time

Ooh, aku melihatmu, melihatmu, melihatmu setiap saat

And, oh my, I, I like your style

Dan, ya ampun, aku, aku suka gayamu

You, you make me, make me, make me wanna cry

Kamuuu, kamu membuatku, membuatku, membuatku ingin menangis

And now I beg to see you dance just one more time

Dan sekarang aku mohon untuk melihatmu menari sekali lagi

 

So they say

Lalu mereka bilang

Dance for me

Menari untukku

Dance for me

Menari untukku

Dance for me oh oh oh

Menari untukku oh oh oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

Aku belum pernah melihat orang lain melakukan hal-hal yang kamu lakukan sebelumnya

They say

Mereka bilang

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me ay ay ay

Pindahkan untukku

And when you’re done, I’ll make you do it all again

Dan ketika kamu selesai, aku akan membuatmu melakukan semuanya lagi

 

They say

Mereka bilang

Dance for me

Menari untukku

Dance for me

Menari untukku

Dance for me oh oh oh

Menari untukku oh oh oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

Aku belum pernah melihat orang lain melakukan hal-hal yang kamu lakukan sebelumnya

They say

Mereka bilang

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me ay ay ay

Pindahkan untukku

And when you’re done, I’ll make you do it all again

Dan ketika kamu selesai, aku akan membuatmu melakukan semuanya lagi

 

They say

Mereka bilang

Dance for me

Menari untukku

Dance for me

Menari untukku

Dance for me oh oh oh

Menari untukku oh oh oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

Aku belum pernah melihat orang lain melakukan hal-hal yang kamu lakukan sebelumnya

They say

Mereka bilang

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me ay ay ay

Pindahkan untukku

And when you’re done, I’ll make you do it all again

Dan ketika kamu selesai, aku akan membuatmu melakukan semuanya lagi

 

They say

Mereka bilang

Dance for me

Menari untukku

Dance for me

Menari untukku

Dance for me oh oh oh

Menari untukku oh oh oh

I’ve never seen anybody do the things you do before

Aku belum pernah melihat orang lain melakukan hal-hal yang kamu lakukan sebelumnya

They say

Mereka bilang

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me

Pindahkan untukku

Move for me ay ay ay

Pindahkan untukku

And when you’re done, I’ll make you do it all again

Dan ketika kamu selesai, aku akan membuatmu melakukan semuanya lagi