Lirik dan Terjemahan Lagu Scars To Your Beautiful oleh Alessia Cara
‘Scars To Your Beautiful’ sebuah lagu memberi tahu ke semua orang, kalau semua perempuan itu cantik apa adanya.
Alessia Cara adalah seorang penyanyi yang lagunya sering dipakai untuk film Disney, salah satunya Moana. Alessia Caracciolo adalah penyanyi, penulis lagu asal Kanada yang lahir pada 11 Juli 1996
Salah satu lagu Alessia Cara yang kerap dinyanyikan secara live oleh para penyanyi adalah ‘Scars To Your Beautiful’. Lagu ini adalah lagu dari album Know-It-All yang rilis pada tahun 2015. Dan lagu ini sempat trending di platform media sosial khususnya Tiktok tahun 2022 lalu.
Lirik lagunya merupakan karya dari Cara sendiri, yang dibantu oleh Warren Felder, Andrew Wansel, dan Coleridge Tillman. Video klipnya begitu mewakili isi lirik. Dan bisa kita lihat, ada JoJo yang tampil sebagai cameo.
Lagu Scars To Your Beautiful menceritakan tentang body image. Yang mana lagu ini dikhusukan buat wanita, tetapi pria juga bisa termasuk. Dan juga hari-hari yang dilalui untuk kita merasa dicintai dan mencintai diri sendiri. Kata-kata penyemangat yang bisa kita ambil dari lagu ini, “Kamu tak perlu mengubah apa-apa, dunia bisa mengubah hati”.
Karya ini bisa menjadi semacam “lagu kebangsaan” agar kita, khususnya kaum hawa, bisa lebih bersyukur dan mengapresiasi kecantikan diri sendiri. Tak perlu ada “modifikasi” yang berbahaya dan menyakitkan demi keindahan semu yang diidamkan.
Berikut ini adalah terjemahan lirik Scars To Your Beautiful ke dalam Bahasa Indonesia:
She just wants to be beautiful
Dia hanya ingin menjadi cantik
She goes unnoticed, she knows no limits
Dia pergi tanpa diketahui, dia tidak mengenal batas
She craves attention, she praises an image
Dia membutuhkan perhatian, dia memuji kesan
She prays to be sculpted by the sculptor
Dia berdoa agar diukir oleh pemahat
Oh, she don’t see the light that’s shining
Oh, dia tidak melihat cahaya yang bersinar
Deeper than the eyes can find it
Jauh dari matanya yang bisa ditemukan
Maybe we have made her blind
Mungkin kita telah membuatnya buta
So she tries to cover up her pain
Jadi dia mencoba untuk menutupi rasa sakit
And cut her woes away
Dan menghapus kesengsaraannya
Cause cover-girls don’t cry
Karena gadis cantik tidak menangis
After their face is made
Setelah wajah mereka dibuat
But there’s a hope that’s waiting for you in the dark
Tetapi ada harapan yang menunggumu dalam kegelapan
You should know you’re beautiful just the way you are
Kamu harus tahu kamu itu cantik apa adanya
And you don’t have to change a thing
Dan kamu tidak perlu mengubah apapun
The world could change its heart
Dunia bisa mengubah hatinya
No scars to your beautiful
Tidak ada bekas luka untuk keindahanmu
We’re stars and we’re beautiful
Kita adalah bintang dan kita cantik
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
And you don’t have to change a thing
Dan kau tidak perlu mengubah apapun
The world could change its heart
Dunia bisa mengubah hatinya
No scars to your beautiful
Tidak ada bekas luka untuk keindahanmu
We’re stars and we’re beautiful
Kita adalah bintang dan kita cantik
She has dreams to be an envy, so she’s starving
Dia punya impian untuk menjadi pendengki, jadi dia kelaparan
You know, “Cover-girls eat nothing”
Kau tahu, “Gadis cantik tidak makan apa-apa”
She says, “Beauty is pain and there’s beauty in everything”
Dia bilang, “Cantik adalah penderitaan dan keindahan adalah segalanya”
“What’s a little bit of hunger?”
“Apa itu sedikit lapar?”
“I can go a little while longer,” she fades away
“Aku bisa melakukannya sedikit lebih lama,” dia menghilang
She don’t see her perfect
Dia tidak melihat dia sempurna
She don’t understand she’s worth it
Dia tidak memahami dia berharga
Or that beauty goes deeper than the surface
Atau keindahan yang lebih dalam dari permukaan
Ah, oh, ah, ah oh
So to all the girls that’s hurting
Jadi untuk semua gadis yang terluka
Let me be your mirror
Biarkan aku menjadi cerminmu
Help you see a little bit clearer
Membantumu melihat sedikit lebih jelas
The light that shines within
Cahaya yang bersinar pada dirimu
There’s a hope that’s waiting for you in the dark
Tetapi ada harapan yang menunggumu dalam kegelapan
You should know you’re beautiful just the way you are
Kamu harus tahu kamu itu cantik apa adanya
And you don’t have to change a thing
Dan kamu tidak perlu mengubah apapun
The world could change its heart
Dunia bisa mengubah hatinya
No scars to your beautiful
Tidak ada bekas luka untuk keindahanmu
We’re stars and we’re beautiful
Kita adalah bintang dan kita cantik
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And you don’t have to change a thing
Dan kau tidak perlu mengubah apapun
The world could change its heart
Dunia bisa mengubah hatinya
No scars to your beautiful
Tidak ada bekas luka untuk keindahanmu
We’re stars and we’re beautiful
Kita adalah bintang dan kita cantik
No better you than the you that you are
Tidak ada yang lebih baik daripada dirimu yang apa adanya
(No better you than the you that you are)
(Tidak ada yang lebih baik daripada dirimu yang apa adanya)
No better life than the life we’re living
Tidak ada kehidupan yang lebih baik daripada kehidupan yang kita jalani
(No better life than the life we’re living)
(Tidak ada kehidupan yang lebih baik daripada kehidupan yang kita jalani)
No better time for your shine, you’re a star
Tidak ada waktu yang lebih baik tuk kau bersinar, kau adalah bintang
(No better time for your shine, you’re a star)
(Tidak ada waktu yang lebih baik tuk kau bersinar, kau adalah bintang)
Oh, you’re beautiful, oh, you’re beautiful
Oh, cantiknya dirimu, oh, cantiknya dirimu
There’s a hope that’s waiting for you in the dark
Tetapi ada harapan yang menunggumu dalam kegelapan
You should know you’re beautiful just the way you are
Kamu harus tahu kamu itu cantik apa adanya
And you don’t have to change a thing
Dan kamu tidak perlu mengubah apapun
The world could change its heart
Dunia bisa mengubah hatinya
No scars to your beautiful
Tidak ada bekas luka untuk keindahanmu
We’re stars and we’re beautiful
Kita adalah bintang dan kita cantik
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And you don’t have to change a thing
Dan kau tidak perlu mengubah apapun
The world could change its heart
Dunia bisa mengubah hatinya
No scars to your beautiful
Tidak ada bekas luka untuk keindahanmu
We’re stars and we’re beautiful
Kita adalah bintang dan kita cantik