Lirik dan Terjemahan Lagu Running Up That Hill (A Deal With God) oleh Kate Bush

Lagu Running Up That Hill merupakan lagu lawas yang dirilis pertama kali tahun 1985. Lagu ini dinyanyikan oleh penyanyi asal Britania Raya, Kate Bush dan menjadi single pertamanya dalam album yang bertajuk Hounds of Love.

Lagu ‘Running Up That Hill (A Deal With God)’ milik Kate Bush tahun 2022 lalu kerap menghiasi media sosial seperti TikTok dan Instagram.

Cuplikan lirik lagu Kate Bush berjudul ‘Running Up That Hill (A Deal With God)’ yang paling sering diputar adalah “And if I only could I’d make a deal with God”.

Lagu ‘Running Up That Hill (A Deal With God)’ awalnya hanya berjudul ‘A Deal With God’, namun agar lebih ramah saat hendak diedarkan ke negara yang lebih religius akhirnya judulnya ditambah atau diganti di bagian depannya.

Lagu ‘Running Up That Hill (A Deal With God)’ pertama kali dirilis tahun 1985 dan kembali populer di tahun 2022 karena lagu ini muncul pada adegan di serial Netflix yang berjudul Stranger Things season 4

lirik Running Up That Hill menceritakan tentang seorang pria dan wanita tidak memahami satu sama lain, karena sejatinya kita adalah seorang pria dan wanita, dan apabila kita bisa bertukar pikiran satu sama lain mungkin kita akan merasa terkejut dengan lawan jenis kita.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik  Running Up That Hill ke dalam Bahasa Indonesia:

 

It doesn’t hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)

Itu tidak menyakitiku (Ye-yeah, yeah, yo)

Do you want to feel how it feels? (Ye-yeah, yeah, yo)

Apakah kamu ingin merasakan bagaimana rasanya? (Ya-ya, ya, yo)

Do you want to know, know that it doesn’t hurt me? (Ye-yeah, yeah, yo)

Apakah kamu ingin tahu, tahu bahwa itu tidak menyakiti aku? (Ya-ya, ya, yo)

Do you want to hear about the deal that I’m making? (Ye-yeah, yeah, yo)

Apakah kamu ingin mendengar tentang kesepakatan yang aku buat? (Ya-ya, ya, yo)

 

You

Kamu

It’s you and me

Itu kamu dan aku

And if I only could

Dan jika aku hanya bisa

I’d make a deal with God

Aku akan membuat kesepakatan dengan tuhan

And I’d get him to swap our places

Dan aku akan membuatnya menukar tempat kita

Be running up that road

Berlari di jalan itu

Be running up that hill

Berlarilah ke atas bukit itu

Be running up that building

Berlarilah ke gedung itu

Say, if I only could, oh

Katakan, kalau saja aku bisa, oh

 

You don’t want to hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)

Kamu tidak ingin menyakiti aku (Ye-yeah, yeah, yo)

But see how deep the bullet lies (Ye-yeah, yeah, yo)

Tapi lihat seberapa dalam peluru itu terletak (Ye-yeah, yeah, yo)

Unaware, I’m tearing you asunder (Ye-yeah, yeah, yo)

Tidak sadar, aku mencabik-cabikmu (Ye-yeah, yeah, yo)

Ooh, there is thunder in our hearts (Ye-yeah, yeah, yo)

Ooh, ada guntur di hati kita (Ye-yeah, yeah, yo)

Is there so much hate for the ones we love? (Ye-yeah, yeah, yo)

Apakah ada begitu banyak kebencian untuk orang yang kita cintai? (Ya-ya, ya, yo)

Tell me, we both matter, don’t we? (Ye-yeah, yeah, yo)

Katakan padaku, kita berdua penting, bukan? (Ya-ya, ya, yo)

 

You

Kamu

It’s you and me

Itu kamu dan aku

It’s you and me, won’t be unhappy

Ini kamu dan aku, tidak akan bahagia

 

And if I only could

Dan jika aku hanya bisa

I’d make a deal with God

Aku akan membuat kesepakatan dengan Tuhan

And I’d get him to swap our places

Dan aku akan membuatnya menukar tempat kita

Be running up that road

BerlariLah di jalan itu

Be running up that hill

Berlarilah ke atas bukit itu

Be running up that building (Ye-yo)

Berlarilah di gedung itu (Ye-yo)

Say, if I only could, oh

Katakan, kalau saja aku bisa, oh

 

You (Ye-yeah, yeah, yo)

Kamu (Ye-ya, ya, yo)

It’s you and me

Itu kamu dan aku

It’s you and me, won’t be unhappy (Ye-yeah, yeah, yo)

Ini kamu dan aku, tidak akan bahagia (Ye-yeah, yeah, yo)

 

Oh come on, baby (Ye-yeah)

Oh ayolah, sayang (Ye-yeah)

Oh come on, darling (Ye-yo)

Oh ayolah, sayang (Ye-yo)

Let me steal this moment from you now

Biarkan aku mencuri momen ini darimu sekarang

Oh come on, angel (Ye-yeah)

Oh ayolah, malaikat (Ye-yeah)

Come on, come on, darling

Ayo, ayo sayang

Let’s exchange the experience (Ye-oh, ooh, ooh)

Mari bertukar pengalaman (Ye-oh, ooh, ooh)

 

And if I only could

Dan jika aku hanya bisa

I’d make a deal with God

Aku akan membuat kesepakatan dengan tuhan

And I’d get him to swap our places

Dan aku akan membuatnya menukar tempat kita

I’d be running up that road

Aku akan berlari di jalan itu

Be running up that hill

Berlarilah ke atas bukit itu

With no problems

Tanpa masalah

Say, if I only could

Katakan, kalau saja aku bisa

I’d make a deal with God

Aku akan membuat kesepakatan dengan tuhan

And I’d get him to swap our places

Dan aku akan membuatnya menukar tempat kita

I’d be running up that road

Aku akan berlari di jalan itu

Be running up that hill

Berlarilah ke atas bukit itu

With no problems

Tanpa masalah

Say, if I only could

Katakan, kalau saja aku bisa

I’d make a deal with God

Aku akan membuat kesepakatan dengan tuhan

And I’d get him to swap our places

Dan aku akan membuatnya menukar tempat kita

I’d be running up that road

Aku akan berlari di jalan itu

Be running up that hill

Berlarilah ke atas bukit itu

With no problems

Tanpa masalah

 

Say, if I only could

Katakan, kalau saja aku bisa

Be running up that hill

Berlarilah ke atas bukit itu

With no problems

Tanpa masalah

If I only could, be running up that hill

Jika aku hanya bisa, berlari ke atas bukit itu

If I only could, be running up that hill

Jika aku hanya bisa, berlari ke atas bukit itu