Lirik Lagu dan Terjemahan “Kill Bill” Tentang Pembunuh Bayaran Diserang Mantan Kekasih

“Kill Bill” adalah sebuah  lagu karya penyanyi asal Amerika Serikat Solána Imani Rowe, atau yang biasa dikenal dengan nama panggungnya Sza.

Judul lagu “Kill Bill” mereferensikan film yang disutradarai oleh Quentin Tarantino yang berjudul Kill Bill.

Film itu bercerita tentang seorang pembunuh bayaran yang diserang oleh mantan kekasihnya hingga koma, lalu setelah ia bangun, ia bertekad untuk balas dendam kepada mantan kekasihnya itu.

Di lagu “Kill Bill” ini, Sza masih sangat mencintai mantannya. Dia sakit hati karena melihat mantannya bahagia bersama orang lain selain dirinya.

Maka ia berpikiran untuk membunuh mantannya dan kekasih barunya karena rasa sakit hatinya.

Lagu ini dirilis pada tanggal 9 Desember kemarin dan merupakan lagu ke-2 dari album terbarunya yang berjudul SOS yang dirilis pada tanggal yang sama.

Di Spotify, Kill Bill telah diputar sebanyak 71 juta kali dan juga menempati posisi satu di daftar 50 lagu paling banyak diputar di Indonesia di Spotify.

Di YouTube, lagunya telah diputar sebanyak 4 juta kali.

Sza juga mengupload video lirik beberapa hari setelahnya dan hingga sekarang sudah ditonton sebanyak 2 juta kali.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik lagu “Kill Bill” ke dalam Bahasa Indonesia:

 

I’m still a fan even though I was salty

Aku masih penggemar walaupun sempat kesal

Hate to see you with some other broad, know you happy

Benci untuk melihatmu bersama orang lain, tahu kamu bahagia

Hate to see you happy if I’m not the one drivin’

Benci untuk melihatmu senang jika bukan aku yang menyetir

 

I’m so mature, I’m so mature

Aku sangat dewasa, aku sangat dewasa

I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men

Aku sangat dewasa, aku datang ke terapi agar diberitahu bahwa masih ada laki-laki lainnya

I don’t want none, I just want you

Aku tidak ingin yang lain, aku hanya ingin kamu

If I can’t have you, no one should, I might

Jika aku tidak bisa mendapatkanmu, maka tidak ada yang boleh, kecuali aku

 

I might kill my ex

Aku mungkin akan membunuh mantanku

Not the best idea

Bukan ide yang terbaik

His new girlfriend’s next, how’d I get here?

Lalu pacarnya juga, kok aku bisa berpikir begini

I might kill my ex

Aku mungkin akan membunuh mantanku

I still love him, though

Aku masih mencintai dirinya

Rather be in jail than alone

Lebih baik di penjara dari pada sendirian

 

I get the sense that it’s a lost cause

Aku merasa bahwa itu sia-sia

I get the sense that you might really love her

Aku merasa bawa kamu benar-benar mencintai dia

The text gon’ be evidence, this text is evidence

Pesan itu akan menjadi bukti, pesan ini adalah bukti

I try to ration with you, no morals or crimes of passion, but damn

Aku mencoba menjatah dirimu, tidak ada moral atau kejahatan nafsu, tapi sialan

 

You was out of reach

Aku tidak bisa mencapaimu

You was at the farmer’s market with your perfect peach

Kamu ada di Farmer’s Market bersama buah terbaikmu

Now I’m in amazement, playing on my patience

Sekarang aku terkesima, bermain dengan kesabaranku

Now you layin’ face-down, got me sayin’ over a beat

Sekarang kamu berbaring tengkurap, membuatku berkata melalui lagu

 

I’m so mature, I’m so mature

Aku sangat dewasa, aku sangat dewasa

I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men

Aku sangat dewasa, aku datang ke terapi agar diberitahu bahwa masih ada laki-laki lainnya

I don’t want none, I just want you

Aku tidak ingin yang lain, aku hanya ingin kamu

If I can’t have you, no one should, (I might)

Jika aku tidak bisa mendapatkanmu, maka tidak ada yang boleh, (kecuali aku)

 

I might kill my ex

Aku mungkin akan membunuh mantanku

Not the best idea

Bukan ide yang terbaik

His new girlfriend’s next, how’d I get here?

Lalu pacarnya juga, kok aku bisa berpikir begini

I might kill my ex

Aku mungkin akan membunuh mantanku

I still love him, though

Aku masih mencintai dirinya

Rather be in jail than alone

Lebih baik di penjara dari pada sendirian

 

 

I did it all for love (love)

Aku melakukan semuanya demi cinta (cinta)

I did it all on no drugs (drugs)

Aku melakukan semuanya tanpa obat (obat)

I did all of this sober

Aku melakukan semuanya secara sadar

I did it all for us, oh

Aku melakukan semuanya untuk kita

 

I did it all for love (love)

Aku melakukan semuanya demi cinta (cinta)

I did it all on no drugs (drugs)

Aku melakukan semuanya tanpa obat (obat)

I did all of this sober

Aku melakukan semuanya secara sadar

Don’t you know I did it all for us? (I’ll kill your ex tonight)

Tidakkah kamu tahu aku melaukan semuanya untuk kita? (Aku akan membunuh mantanmu malam ini)

 

Uh, I just killed my ex (my ex)

Uh, aku baru saja  membunuh mantanku (mantanku)

Not the best idea (idea)

Bukan ide yang terbaik (ide)

Killed his girlfriend next, how’d I get here?

Lalu membunuh pacarnya, bagaimana aku bisa sampai kesini?

I just killed my ex (my ex)

Aku baru saja  membunuh mantanku (mantanku)

I still love him, though (I do)

Aku masih mencintai dirinya

Rather be in hell than alone

Lebih baik di neraka daripada sendiri