Lirik dan Terjemahan Lagu December oleh Neck Deep

Neck Deep merupakan grup band pop punk yang berasal dari Wrexham, Wales. Grup band ini dibentuk oleh Ben Barlow dan Lloyd Roberts pada 2012 ini baru saja tampil di festival musik Soundrenaline 2022 di Allianz Eco Park, Ancol, Jakarta Utara.

Salah satu lagu andalan Neck Deep yang terkenal adalah “December” yang dirilis pada 14 Agustus 2015 dari label rekaman Hopeless Records.. Lagu December merupakan track ke-9 Neck Deep setelah lagu Serpents dan The Beach Is For Lovers (Not Lonely Losers) di album ketiganya yang bernama Life’s Not Out To Get You. Lagu December ini juga menjadi salah satu track paling sukses di Neck Deep.

Adapun personel dari band Neck Deep saat ini adalah Ben Barlow (vokalis), Matt West (gitaris), Sam Bowden (gitaris & vokal latar), dan Sebastian Barlow (bass & vokal latar).

Lagu “December” bercerita tentang perpisahan sepasang kekasih yang menyedihkan. Kesendirian dan putus asa yang membunuh semakin terasa di bulan Desember. Dari penggalan liriknya, si pria dalam cerita ini ditinggalkan oleh sang kekasih. Padahal dirinya sangat mencintai kekasihnya dan sudah berusaha keras untuk bertemu kembali. Sayangnya, usaha itu selalu mengalami kegagalan karena si perempuan menolak segala cara yang dilakukan. Dia juga menggambarkannya seperti bulan Desember, ketika dia memikirkan desember itu dingin dan sepi. tapi kemudian di lagu dia mulai melupakannya.

Berikut ini adalah terjemahan lirik December ke dalam Bahasa Indonesia:

 

Stumbled ‘round the block a thousand times

Tersandung oleh rintangan ribuan kali

You missed every call that I had tried

Kau mengabaikan semua telefon yang aku coba

So now I’m giving up

Jadi sekarang aku menyerah

 

A heartbreak in mid-December

Patah hati di pertengahan Desember

You don’t give a fuck

Kau tidak pernah peduli

You’d never remember me

Kau bahkan tidak pernah mengingatku

 

While you’re pulling on his jeans

Saat kau menarik celana jinsnya

Getting lost in the big city

Tersesat di kota besar ini

I was looking out our window

Aku melihat keluar jendela kita

Watching all the cars go

Melihat semua mobil pergi

 

Wondering if I’ll see Chicago

Penasaran apakah aku akan melihat Chicago

Or a sunset on the West Coast

Atau matahari terbenam di West Coast

Or will I die in the cold?

Atau akankah aku mati kedinginan?

Feeling blue and alone

Merasa sedih dan kesepian

 

I wonder if you’ll ever hear this song on your stereo

Aku penasaran apakah kau akan mendengarkan lagu ini di stereomu

 

I hope you get your ballroom floor

Aku harap kau mendapatkan lantai dansamu

Your perfect house with rose red doors

Rumah sempurnamu dengan pintu merah mawar

I’m the last thing you’d remember

Aku adalah hal terakhir yang akan kau ingat

It’s been a long, lonely December

Ini adalah bulan Desember yang panjang nan sepi

 

I wish I’d known that less is more

Aku harap aku tahu sedikit lebih baik

But I was passed out on the floor

Namun aku pingsan di lantai

That’s the last thing I remember

Itulah hal terakhir yang aku ingat

It’s been a long, lonely December

Ini adalah bulan desember yang panjang nan sepi

 

Cast me aside to show yourself in a better light

Menyingkirkanku agar kau bisa tunjukkan dirimu yang lebih baik

I came out grieving, barely breathing and you came out alright

Aku sangat sedih, sulit untuk bernapas dan kau terlihat baik-baik saja

 

But I’m sure you’ll take his hand

Tapi aku yakin kau akan memilih tangannya

I hope he’s better than I ever could’ve been

Aku harap dia lebih baik dari yang pernah aku berikan

My mistakes were not intentions

Semua kesalahanku tidaklah di sengaja

This is a list of my confessions I couldn’t say

Inilah daftar pengakuanku yang tidak bisa aku katakan

 

Pain is never permanent but tonight it’s killing me

Rasa sakit memang tidak permanen, tapi malam ini, rasa sakit itu membunuhku

 

I hope you get your ballroom floor

Aku harap kau mendapatkan lantai dansamu

Your perfect house with rose red doors

Rumah sempurnamu dengan pintu merah mawar

I’m the last thing you’d remember

Aku adalah hal terakhir yang akan kau ingat

It’s been a long, lonely December

Ini adalah bulan Desember yang panjang nan sepi

 

I wish I’d known that less is more

Aku harap aku tahu sedikit lebih baik

But I was passed out on the floor

Namun aku pingsan di lantai

That’s the last thing I remember

Itulah hal terakhir yang aku ingat

It’s been a long, lonely December

Ini adalah bulan desember yang panjang nan sepi

 

I miss your face, you’re in my head

Aku merindukan wajahmu, kau ada dalam benakku

There’s so many things that I should’ve said

Ada banyak sekali hal yang seharusnya aku katakan

A year of suffering, a lesson learned

Setahun penderitaan, sebuah pelajaran yang dipetik

 

I miss your face, you’re in my head

Aku merindukan wajahmu, kau ada dalam benakku

There’s so many things that I should’ve said

Ada banyak sekali hal yang seharusnya aku katakan

A year of suffering, a lesson learned

Setahun penderitaan, sebuah pelajaran yang dipetik

 

I hope you get your ballroom floor

Aku harap kau mendapatkan lantai dansamu

Your perfect house with rose red doors

Rumah sempurnamu dengan pintu merah mawar

I’m the last thing you’d remember

Aku adalah hal terakhir yang akan kau ingat

It’s been a long, lonely December

Ini adalah bulan Desember yang panjang nan sepi

 

I wish I’d known that less is more

Aku harap aku tahu sedikit lebih baik

But I was passed out on the floor

Namun aku pingsan di lantai

That’s the last thing I remember

Itulah hal terakhir yang aku ingat

It’s been a long, lonely December

Ini adalah bulan desember yang panjang nan sepi