Lirik dan Terjemahan Lagu thank u, next oleh Ariana Grande

“Thank U, Next” adalah lagu oleh penyanyi asal Amerika Serikat, Ariana Grande, dirilis sebagai single utama dari album studio kelima, “Thank U, Next” (2019). Lagu ini dirilis pada 3 November 2018.

Lagu ini ditulis oleh Grande, Tayla Parx dan Victoria Monét, bersama dengan produsernya Tommy Brown, Charles Anderson dan Michael Foster.

Video musik miliki Ariana Grande ini pun langsung viral dan disukai oleh banyak orang waktu pertama kali rilis, dengan sekarang mencapai 745 juta penonton di youtube.

Solois asal Amerika Serikat, Ariana Grande berhasil mencetak sejarah baru sepanjang perjalanan kariernya. Lewat singel yang berjudul ‘Thank U, Next’ membawa Ariana menjadi wanita pertama yang berhasil tembus tangga lagu Billboard no.1 di Hot 100 pada hari pertama perilisan lagunya.

Lagu ini menceritakan tentang pengalaman Ariana dengan para mantannya. bukan untuk mengkritik ataupun mencaci maki, namun malah berterimakasih kepada mereka karena telah mengajarinya banyak hal dan membuatnya menjadi wanita yang mengagumkan. Ia juga berterima kasih kepada orang tuanya kaerana ia telah tumbuh sebagai pribadi yang timbuh dari perpisahan dan drama lainnya dalam hidupnya.

Berikut ini adalah terjemahan lirik thank u, next ke dalam Bahasa Indonesia:

 

Thought I’d end up with Sean

Kupikir akhirnya akan bersama dengan Sean

But he wasn’t a match

Tapi dia tidaklah cocok

Wrote some songs about Ricky

Menulis beberapa lagu tentang Ricky

Now I listen and laugh

Sekarang aku dengarkan dan tertawa

Even almost got married

Bahkan hampir menikah

And for Pete, I’m so thankful

Dan untuk Pete, aku sangat berterima kasih

Wish I could say, “Thank you” to Malcolm

Andai bisa kukatakan, “Terima kasih” pada Malcolm

‘Cause he was an angel

Karena dia seorang malaikat

 

One taught me love

Yang satu mengajariku cinta

One taught me patience

Satunya mengajariku kesabaran

And one taught me pain

Dan satunya lagi mengajariku rasa sakit

Now, I’m so amazing

Sekarang, aku begitu mengagumkan

Say I’ve loved and I’ve lost

Kubilang aku pernah mencintai dan pernah kehilangan

But that’s not what I see

Tetapi bukan itu yang kulihat

So, look what I got

Jadi, lihatlah apa yang kudapatkan

Look what you taught me

Lihatlah apa yang sudah kau ajarkan padaku

And for that, I say

Dan untuk itu, aku katakan

 

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

I’m so fuckin’ grateful for my ex

Aku sangat bersuyukur pada mantanku

 

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

I’m so fuckin’

Aku sangat

 

Spend more time with my friends

Habiskan lebih banyak waktu dengan teman-temanku

I ain’t worried ‘bout nothin’

Aku tak khawatir sama sekali

Plus, I met someone else

Ditambah, aku bertemu seseorang

We havin’ better discussions

Kami punya obrolany yang lebih baik

I know they say I move on too fast

Aku tahu menurut mereka aku move on terlalu cepat

But this one gon’ last

Tetapi yang satu ini yang terakhir

‘Cause her name is Ari

Karena namanya Ari

And I’m so good with that (So good with that)

Dan aku senang sekali (senang sekali)

 

She taught me love (Love)

Dia mengajariku cinta (cinta)

She taught me patience (Patience)

Dia mengajariku kesabaran (kesabaran)

How she handles pain (Pain)

Bagaimana dia mengatasi rasa sakit (rasa sakit)

That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)

Itu mengagumkan (yaa, dia mengagumkan)

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

Aku pernah mencinta dan kehilangan (yaa, yaa)

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

Tetapi bukan itu yang kulihat (yaa, yaa)

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

Karena lihatlah apa yang sudah aku temukan (yaa, yaa)

Ain’t no need for searching, and for that, I say

Aku tak perlu mencari, dan untuk itu, aku katakan

 

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

I’m so fuckin’ grateful for my ex

Aku sangat bersuyukur pada mantanku

 

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

I’m so fuckin’ grateful for my ex

Aku sangat bersuyukur pada mantanku

 

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

I’m so fuckin’

Aku sangat

 

One day I’ll walk down the aisle

Suatu hari aku kan berjalan menyusuri lorong bpernikahan

Holding hands with my mama

Bergandengan tangan dengan ibuku

I’ll be thanking my dad

Aku akan berterima kasih pada ayahku

‘Cause she grew from the drama

Karena dia tumbuh dari drama

Only wanna do it once, real bad

Hanya ingin melakukannya sekali, sangat buruk

Gon’ make that shit last

Akan kubuat ini yang terakhir

God forbid something happens

Tuhan melarang sesuatu terjadi

Least this song is a smash

Setidaknya, lagu ini adalah sebuah pukulan

 

I’ve got so much love (Love)

Aku punya begitu banyak cinta (cinta)

Got so much patience (Patience)

Dapat begitu banyak kesabaran (kesabaran)

I’ve learned from the pain (Pain)

Aku sudah belajar dari rasa sakit (rasa sakit)

I turned out amazing (Turned out amazing)

Aku sudah berubah jadi mengagumkan (berubah mengagumkan)

Say I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)

Kubilang, aku sudah mencinta dan kehilangan (yaa, yaa)

But that’s not what I see (Yeah, yeah)

Tapi bukan itu yang kulihat (yaa, yaa)

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)

Karena lihatlah apa yang sudah kutemukan (yaa, yaa)

Ain’t no need for searching

Tidak perlu mencari

And for that, I say

Dan untuk itu, aku katakan

 

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

I’m so fuckin’ grateful for my ex

Aku sangat bersuyukur pada mantanku

 

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

Thank you, next (Next)

Terima kasih, berikutnya (selanjutnya)

I’m so fuckin’ grateful for my ex

Aku sangat bersuyukur pada mantanku

 

Thank you, next

Terima kasih, berikutnya