Lirik dan Terjemahan Cold December Night oleh Michael Bublé

“Cold December Night” merupakan lagu jazz pop yang dilantunkan penyanyi sekaligus produser musik, Michael Buble.

Penyanyi Kanada itu menulis lagu itu dengan rekan penulis lamanya yang bernama Alan Chang.

Lagu ini dirilis pada Oktober 2011 dalam album ketujuhnya yang berjudul Christmas.

“Cold December Night” merupakan salah satu dari dua lagu yang ia tulis sendiri untuk album ini. Album ‘Christmas’ sendiri terdiri dari 16 lagu yang mayoritas merupakan lagu cover.

“Natal selalu menjadi waktu favorit saya sepanjang tahun bagi saya dan keluarga saya, jadi tentu saja itu adalah impian saya untuk membuat rekor Natal ‘pamungkas’. Meskipun itu musim panas dan 95 derajat di LA, Kami benar-benar masuk ke dalam semangat liburan. Tentu saja kami menghiasi studio dengan lampu Natal di pertengahan Juli dan itu sangat membantu. Satu hal lagi, ibu saya mengatakan kepada saya itu adalah rekor terbaik yang pernah saya buat.” kata Michael Buble.

Lagu ini menghabiskan empat minggu di #1 di Billboard 200 dan terjual 2.452.000 eksemplar di AS pada tahun 2011. Itu adalah album terlaris kedua tahun itu di belakang Adele 21.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik Cold December Night ke dalam Bahasa Indonesia:

 

Stockings are hung with care

Kaus kaki digantung dengan hati-hati

As Children sleep with one eye open

Saat anak-anak tidur dengan satu mata terbuka

Well, now there’s more than toys at stake

Jadi, sekarang ada lebih dari mainan yang dipertaruhkan

Cause I’m older now but not done hoping

Karena aku lebih tua sekarang tapi tidak berhenti berharap

 

The twinkling of the lights

Kilau lampu-lampu

As Santa carols fill the household

Saat Santa Carols mengisi rumah tangga

Old Saint Nick has taken flight

Saint Nick tua telah terbang

With a heart on board so please be careful.

Dengan hati di kapal jadi mohon hati-hati.

 

Each year I ask for many different things

Setiap tahun aku meminta banyak hal yang berbeda

But now I know what my heart wants you to bring

Tetapi sekarang aku tahu apa yang hatiku ingin kau bawa

 

So please just fall in love with me this Christmas

Jadi tolong jatuh cinta denganku natal ini

There’s nothing else that I will need this Christmas

Tidak ada lagi yang akan aku butuhkan pada natal ini

Won’t be wrapped under a tree

Tidak akan terbungkus pohon

I want something that lasts forever

Aku menginginkan sesuatu yang berlangsung selamanya

So kiss me on this cold December night

Jadi cium aku di malam desember yang dingin ini

 

A tree that smells of pine

Sebuah pohon yang berbau pinus

A house that’s filled with joy and laughter

Sebuah rumah yang penuh dengan kegembiraan dan tawa

The mistletoe says stand in line

Mistletoe mengatakan tetap dalam antrian

Loneliness is what I’ve captured

Kesepian adalah apa yang telah aku tangkap

Oh but this evening can be a holy night

Oh tapi malam ini bisa jadi malam suci

Lets cozy on up the fireplace

Mari merasa nyaman di atas perapian

And dim those Christmas lights

Dan meredupkan lampu natal itu

 

So please just fall in love with me this Christmas

Jadi tolong jatuh cinta denganku natal ini

There’s nothing else that you will need this Christmas

Tidak ada lagi yang akan kau butuhkan pada natal ini

Won’t be wrapped under a tree

Tidak akan terbungkus pohon

I want something that lasts forever

Aku menginginkan sesuatu yang berlangsung selamanya

So kiss me on this cold December night

Jadi cium aku di malam desember yang dingin ini

 

They call it the season of giving

Mereka menyebutnya musim memberi

I’m here, I’m yours for the taking

Aku di sini, aku milikmu untuk diambil

They call it the season of giving

Mereka menyebutnya musim memberi

I’m here, I’m yours

Aku di sini, aku milikmu

 

Just fall in love with me this Christmas

Hanya jatuh cinta dengan saya natal ini

There’s nothing else that we will need this Christmas

Tidak ada lagi yang kita butuhkan pada natal ini

Won’t be wrapped under a tree

Tidak akan terbungkus pohon

I want something that lasts forever

Aku menginginkan sesuatu yang berlangsung selamanya

Cause I don’t wanna be alone tonight

Karena aku tidak ingin sendirian malam ini

I’ll wear you like a Christmas sweater

Aku akan memakainya seperti baju hangat natal

Walk proudly to the mistletoe tonight

Berjalan dengan bangga ke mistletoe malam ini

I want something to last forever

Aku ingin sesuatu berlangsung selamanya

So kiss me on this cold December night.

Jadi cium aku di malam desember yang dingin ini.

 

They call it the season of giving

Mereka menyebutnya musim memberi

I’m here, I’m yours for the taking

Aku di sini, aku milikmu untuk diambil

They call it the season of giving

Mereka menyebutnya musim memberi

I’m here, I’m yours

Aku di sini, aku milikmu