Lirik dan Terjemahan All I Want for Christmas Is You oleh Mariah Carey

Lagu All I Want for Christmas Is You merupakan salah satu lagu Mariah Carey yang paling terkenal di dunia.

All I Want for Christmas Is You” adalah lagu natal yang diciptakan oleh Mariah Carey dan Walter Afanasieff dan dinyanyikan oleh Mariah Carey.

Lagu tersebut dirilis pada tanggal 1 November 1994 sebagai singel utama dari album studio keempatnya dan album natal pertamanya, ‘Merry Christmas’.

“All I Want For Christmas Is You” menjadi lagu wajib di bulan Desember mendekati saat momen perayaan Natal.

Sejak pertama kali dirilis pada 1994, lagu ini mampu menembus berbagai zaman dan masih sering didengar setiap kali Natal tiba.

 

Berikut ini adalah terjemahan lirik All I Want for Christmas Is You ke dalam Bahasa Indonesia:

 

I don’t want a lot for Christmas

Tidak banyak yang kuinginkan di hari Natal

There’s just one thing I need

Hanya satu hal yang aku butuhkan

I don’t care about the presents

Aku tidak peduli dengan hadiah

Underneath the Christmas tree

Di bawah pohon Natal

 

I just want you for my own

Aku hanya menginginkanmu untuk diriku

More than you could ever know

Lebih dari yang kamu pernah tahu

Make my wish come true

Kabulkanlah permohonanku

All I want for Christmas is…

Yang kuinginkan di hari Natal hanyalah…

You

Kamu

 

I don’t want a lot for Christmas

Tidak banyak yang kuinginkan di hari Natal

There’s just one thing I need

Hanya satu hal yang kubutuhkan

I don’t care about the presents

Aku tidak peduli dengan hadiah

Underneath the Christmas tree

Di bawah pohon Natal

I don’t need to hang my stocking

Aku tidak mau menggantung kaus kakiku

There upon the fireplace

Di perapian

Santa Claus won’t make me happy

Santa Claus tidak akan membuatku bahagia

With a toy on Christmas day

Dengan boneka di hari Natal

 

I just want you for my own

Aku hanya menginginkanmu untuk diriku

More than you could ever know

Lebih dari yang kamu pernah tahu

Make my wish come true

Kabulkanlah permohonanku

All I want for Christmas is you

Yang kuinginkan di hari Natal hanyalah

You baby

Kamu sayang

 

I won’t ask for much this Christmas

Aku tidak akan banyak meminta di hari Natal ini

I won’t even wish for snow

Aku bahkan tidak mengharapkan turunnya salju

I’m just gonna keep on waiting

Aku hanya akan terus menunggu

Underneath the mistletoe

Di bawah mistletoe

I won’t make a list and send it

Aku tidak akan membuat daftar dan mengirimkannya

To the North Pole for Saint Nick

Ke Kutub Utara untuk Santa Nick

I won’t even stay awake to

Aku juga tidak akan terus terjaga

Hear those magic reindeers click

Untuk mendengar langkah kaki rusa ajaib

 

‘Cause I just want you here tonight

Karna aku hanya menginginkanmu disini malam ini

Holding on to me so tight

Mendekapku erat

What more can I do

Apalagi yang bisa kulakukan

Baby all I want for Christmas is you

Kasih yang kuinginkan dihari Natal hanyalah dirimu

Ooh baby

Ooh sayang

 

All the lights are shining

Semua lampu bersinar

So brightly everywhere

Begitu terang dimana-mana

And the sound of children’s

Dan suara anak-anak

Laughter fills the air

Tawa memenuhi udara

And everyone is singing

Dan semua orang bernyanyi

I hear those sleigh bells ringing

Kudengar bel kereta itu berdering

Santa won’t you bring me the one I really need

Santa maukah kamu membawa orang yang sangat kubutuhkan kepadaku

Won’t you please bring my baby to me…

Maukah kamu membawa kekasihku kepadaku

 

Oh I don’t want a lot for Christmas

Oh tidak banyak yang kuinginkan dihari Natal

This is all I’m asking for

Hanya ini yang kupinta

I just want to see my baby

Aku hanya ingin melihat kekasihku

Standing right outside my door

Berdiri di depan rumahku

 

Oh I just want you for my own

Oh aku hanya menginginkanmu

More than you could ever know

Lebih dari yang kamu tahu

Make my wish come true

Kabulkanlah permohonanku

 

Baby all I want for Christmas is…

Sayang yang kuinginkan di hari Natal hanyalah …

You

Kamu

All I want for Christmas is you… baby

Yang kuinginkan di hari Natal hanyalah kamu… sayang