Lirik dan Terjemahan Lagu November Rain oleh Guns N’ Roses, Dirilis Kembali Dalam Bentuk Remaster

November Rain adalah sebuah lagu rock klasik karya salah satu band rock legendaris Guns N’ Roses yang di rilis pada bulan Februari 1992.

Ditulis oleh vokalis band tersebut, Axl Rose, lagu ini merupakan single yang mereka rilis dari album ketiga mereka yang berjudul Use Your Illusion (1991).

Akhir-akhir ini lagu in kembali trending karena mereka merilis kembali album remaster yang berjudul Use Your Illusion (Super Deluxe) pada tanggal 11 November 2022.

Dalam album tersebut, tidak hanya terdapat lagu-lagu original, tetapi ada beberapa lagu dari album lain dan rekaman live mereka yang dimasukkan ke dalam album remaster tersebut.

Mereka mengupload video klip November Rain (2022 Version) di kanal YouTube mereka pada tanggal 4 November 2022.

Dalam versi 2022 ini, mereka menggabungkan audio dan video klip dari versi original dengan alunan orchestra yang diaransemen oleh Christopher Lennertz.

Axl Rose sang penyanyi mengatakan lagu ini berkisah tentang dimana dirinya tidak ingin berurusan dengan cinta yang hanya bertepuk sebelah tangan. Axl mengungkapkan perasaan itu dengan kiasan “It’s hard to hold a candle in the cold November rain.” Yang bermakna, sangat sulit untuk mempertahankan lilik agar terap menyala di bawah dingin dan derasnya hujan di bulan November. Api pada lilin tersebut melambangkan cintanya kepada sang wanita.

 

Berikut adalah lirik dan terjemahan lagu November Rain ke dalam Bahasa Indonesia.

 

When I look into your eyes

Ketika aku memandang matamu

I can see a love restrained

Aku melihat cinta yang tertahan

But, darlin’, when I hold you

Tapi, sayang, ketika aku memelukmu

Don’t you know I feel the same? Yeah

Tidakkah kau tahu aku merasakan hal yang sama? ya

 

‘Cause nothing lasts forever

Karena tak ada yang abadi

And we both know hearts can change

Dan kita berdua tahu hati bisa berubah

And it’s hard to hold a candle

Dan sulit untuk memegang lilin

In the cold November rain

Di hujan bulan November yang dingin

 

We’ve been through this such a long, long time

Kita sudah lama melalui ini, sangat lama

Just tryna kill the pain, ooh yeah

Hanya ingin menghilangkan rasa sakit, oh ya

But lovers always come and lovers always go

Tapi gebetan pasti datang dan pergi

And no one’s really sure who’s lettin’ go today, walkin’ away

Tapi tak ada yang tahu siapa yang melepaskan hari ini, berjalan menjauh

If we could take the time to lay it on the line

Jika kita bisa meluangkan waktu dan berbicara jujur

I could rest my head, just knowin’ that you were mine, all mine

Aku bisa mengistirahatkan kepalaku, tahu kalau kau adalah milikku, milikku

 

So, if you want to love me

Tapi, jika kau ingin mencintaiku

Then, darlin’, don’t refrain

Tapi, sayang, jangan menahan diri

Or I’ll just end up walkin’

Atau pada akhirnya aku akan berjalan

In the cold November rain

Dibawah hujan bulan November

 

Do you need some time on your own?

Apa kamu butuh waktu sendirian?

Do you need some time all alone?

Apakah kamu butuh waktu untuk sendiri?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, setiap orang butuh waktu sendirian

Ooh, don’t you know you need some time all alone?

Ooh, tidakkah kamu butuh waktu sendirian?

 

I know it’s hard to keep an open heart

Aku tahu untuk menjadi terbuka itu susah

When even friends seem out to harm you

Ketika bahkan teman bisa menyakitimu

But if you could heal a broken heart

Tapi jika kamu bisa mengobati hati yang hancur

Wouldn’t time be out to charm you, whoa-whoa

Tidak ada waktu untuk memikatmu, wow-wow

 

Sometimes, I need some time on my own

Terkadang, aku butuh waktu sendirian

Sometimes, I need some time all alone

Terkadang, aku butuh waktu untuk sendiri

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, setiap orang butuh waktu sendirian

Ooh, don’t you know you need some time all alone?

Ooh, tidakkah kamu tahu kamu butuh waktu sendirian?

 

And when your fears subside

Dan ketika rasa takutmu mereda

And shadows still remain, ooh yeah

Dan bayangan masih ada, oh ya

I know that you can love me

Aku tahu kamu bisa mencintaiku

When there’s no one left to blame

Ketika tidak ada seorangpun untuk disalahkan

 

So, never mind the darkness

Jadi, jangan pedulikan kegelapan

We still can find a way

Kita masih bisa menemukan jalan

‘Cause nothin’ lasts forever

Karena tak ada yang abadi

Even cold November rain

Bahkan di hujna bulan November yang dingin

 

Don’t ya think that you need somebody?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Don’t ya think that you need someone?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang

You’re not the only one, you’re not the only one

Tidak cuma kamu, tidak cuma kamu

Don’t ya think that you need somebody?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Don’t ya think that you need someone?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang

You’re not the only one, you’re not the only one

Tidak cuma kamu, tidak cuma kamu

Don’t ya think that you need somebody?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Don’t ya think that you need someone?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang

You’re not the only one, you’re not the only one

Tidak cuma kamu, tidak cuma kamu

Don’t ya think that you need somebody?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Don’t ya think that you need someone?

Tidakkah kamu pikir kamu butuh seseorang?

Everybody needs somebody

Setiap orang butuh seseorang