Lirik dan Terjemahan Lagu I Wanna Be Yours oleh Arctic Monkeys

 

I Wanna Be Yours aslinya adalah sebuah puisi karya penyair asal Inggris John Cooper Clarke yang kemudian di kemas menjadi sebuah lagu oleh Arctic Monkeys pada tahun 2013 lalu melalui album mereka AM.

Arctic Monkeys adalah band rock asal Inggris Raya yang dibentuk pada tahun 2002 di kota Sheffield.

Salah satu lagu yang membuat mereka mendapatkan perhatian internasional adalah Do I Wanna Know yang berhasil menempati posisi atas 4 tangga lagu di AS dan juga diberi penghargaan sertifikat platinum oleh Recording Industry Association of America (RIAA).

Arctic Monkeys mengemas lagu ini berdasarkan makna asli dari puisinya, yaitu keinginan si penulis/penyanyi untuk menjadi berguna seperti barang-barang milik seseorang yang dicintainya

 

Berikut lirik dan terjemahan lagu I Wanna Be Yours

 

I wanna be your vacuum cleaner

Aku mau menjadi penyedot debumu

Breathing in your dust

Bernafas di dalam debumu

I wanna be your Ford Cortina

Aku mau menjadi mobil Ford Cortinamu

I won’t ever rust

Yang tidak pernah karatan

If you like your coffee hot

Jika kau suka kopi hangat

Let me be your coffee pot

Biarkan aku menjadi penghangat kopimu

You call the shots babe

Kau yang putuskan sayang

I just wanna be yours

Aku hanya ingin menjadi milikmu

 

Secrets I have held in my heart

Rahasia yang kusimpan di hati

Are harder to hide than I thought

Sulit disembunyikan daripada yang kuduga

Maybe I just wanna be yours

Mungkin aku hanya ingin menjadi milikmu

I wanna be yours, I wanna be yours

Aku ingin menjadi milikmu, aku ingin menjadi milikmu

Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours

Ingin menjadi milikmu, ingin menjadi milikmu, ingin menjadi milikmu

 

Let me be your ‘leccy meter and I’ll never run out

Biarkan aku menjadi meteran listrikmu dan aku takkan pernah turun

And let me be the portable heater that you’ll get cold without

Dan biarkan aku menjadi pemanas portable mu agar kau takkan kedinginan

I wanna be your setting lotion (I wanna be)

Aku ingin menjadi setting lotion mu (Aku ingin)

Hold your hair in deep devotion (how deep?)

Mengelus rambutmu dengan cinta yang dalam (seberapa dalam?)

At least as deep as the Pacific Ocean

Hampir sedalam Samudra Pasifik

I wanna be yours

Aku ingin menjadi milikmu

 

Secrets I have held in my heart

Rahasia yang kusimpan di hati

Are harder to hide than I thought

Sulit disembunyikan daripada yang kuduga

Maybe I just wanna be yours

Mungkin aku hanya ingin menjadi milikmu

I wanna be yours, I wanna be yours

Aku ingin menjadi milikmu, aku ingin menjadi milikmu

Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours

Ingin menjadi milikmu, ingin menjadi milikmu, ingin menjadi milikmu

Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours…

Ingin menjadi milikmu, ingin menjadi milikmu, ingin menjadi milikmu…

 

 

I wanna be your vacuum cleaner

Aku mau menjadi penyedot debumu

Breathing in your dust

Bernafas di dalam debumu

I wanna be your Ford Cortina

Aku mau menjadi mobil Ford Cortinamu

I won’t ever rust

Yang tidak pernah karatan

I just wanna be yours

Aku ingin menjadi milikmu

(Wanna be yours)

(Menjadi milikmu)

I just wanna be yours

Aku ingin menjadi milikmu

(Wanna be yours)

(Menjadi milikmu)

I just wanna be yours

Aku ingin menjadi milikmu

(Wanna be yours)

Menjadi milikmu